¿Qué relación tiene el Rococó con el Sud-este asiatico?
What relation does the Rococo and South-East Asia?
Fotograma de "Maria Antonieta" de Sofia Coppola (2006)
Paralelo al rococó como moda decorativa y estética existe
una tendencia cultural llamada exotismo u orientalismo, y como tendencias contemporáneas
se influencian mutuamente.
Parallel to the Rococo Fashion there is a cultural trend called exoticism or Orientalism, and as contemporary trends, influence each other.
El Rococó es mínimamente
conocido en estos lares: iniciado tras la muerte de Louis XIV en 1715, es un
estilo más refinado que el Barroco. Inspirado en la naturaleza, curvas y
colores sutiles, tuvo mucha repercusión en las artes decorativas y la moda.
The Rococo is minimally known for lolitas: initiated after the death of Louis XIV in 1715, is more refined than the Baroque style. Inspired by nature, curves and light colors, had much impact in the decorative arts and fashion.
El Exotismo u orientalismo, en la moda, es una introducción
de un estilo o costumbre de otro país. En este contexto encontramos la
consolidación colonial de países como Holanda, Francia o Inglaterra, en
detrimento de otras potencias ultramarinas como Portugal o España. Los lazos
comerciales entre Europa y Asia crecían, y así, nuestro continente empezó a
inundarse de telas y tendencias que imitaban la idea que se tenía de oriente.
La influencia de telas, que se llamaban “chinas” tuvo una repercusión en la
industria europea: inspiradas en las telas exóticas, se pintaban representaciones
naturalistas, flores, hojas y pájaros. A la amante del rey, Madame de Pompadour
contribuyo a difundir esta nueva moda, y le gustaba retratarse con vestidos de
seda “china” fabricada en Lyon, que se conocian como Indiennes.
The Exoticism or Orientalism in fashion, is an introduction of a style or custom of another country. In this context we find the colonial consolidation of Holland, France or England, to the detriment of others overseas powers like Portugal or Spain. Trade links between Europe and Asia grew, and our continent began to come fabrics and trends that mimicked the idea people had of the East. The influence of fabrics, which were named "Chinese" had an impact on European industry: inspired by those exotic fabrics, naturalistic representations, flowers, leaves and birds were painted. To the king's mistress, Madame de Pompadour, contributed to spreading this new trend, and liked to be painted with "chinese" ink dresses, manufactured in Lyon. This were known as Indiennes.
Marquesa de Pompadour (1748-1755) Por Maurice Quentin de Latour (Museo del Louvre, París)
Las Indiennes o Indianas aparecen a inicios del siglo XVIII, donde se populariza la tendencia floral, imitando el estilo
oriental, que son un precedente de la industrialización europea, gracias a la introducción del algodón y de la revolución del color de orígenes americanos y asiáticos, junto a la revolución de la química.
The Indiennes or Indiennes appears the early eighteenth century when the floral trend becomes popular, mimicking the eastern style. These are set a precedent of European industrialization, thanks to the introduction of cotton, the colors from Asia and America and innovation of chemistry.
Indiana de Lyon: Museo del textil de Wesserling (Alsace, Francia)
Cuando me fije en este concepto rápidamente vino a mi mente el Batik, un producto con el que estoy familiarizada por mi trabajo.
When I noticed this, quickly went through my mind the Batik, a product I know, because I work with him.
Google imagenes: Bunga batik antik (literamente: flor batik antiguo/Flower batik old)
El batik es una técnica de teñido de Indonesia,, aun que también se practica en otros países del sudeste asiático. Concretamente en Indonesia es patrimonio cultural inmaterial de la humanidad, y se practica en casi todo el país, pero donde es más popular es el Yogyakarta, al este de Java. Consiste en hacer trazos con cera, para reservar la zona que no se quiere pintar. La cera impide el paso del tinte aplicado.
Batik is a technique of dyeing, Indonesia, although it is also made in other Southeast Asian countries. Specifically in Indonesia's intangible cultural heritage, and is produced in almost all the country, but where is most popular is Yogyakarta, East Java. It is with drawings with wax, to reserve the area not want to paint. Wax keeps the the dye pass.
Así pues podemos ver como la influencia asiatica inspiró al rococó en la decoración floral de los estampados:
So, we can see how the Asian influence inspired the rococo floral decoration prints:
Victoria & Albert Museum (Londres)
Lacemarket: Antoniette fleur OP de Mary Magdalene (reedición 2012)
Museo metropolitano de arte (Nueva York)
Victoria &Albert Museum (Londres) : Vestido de Innocent World
Museo metropolitano de arte (Nueva York)
Operetta Bouquet JSK de Alice and the Pirates (reedición 2010)
Con este post tenia la intención de mostrar un poco más en profundidad de historia de la moda, y a su vez, ver cerrar el circulo: a partir de ahora diremos: el Lolita es una moda oriental que se inspira en moda occidental que se inspira en moda oriental.
This post was intended to see a little bit deeper upon the history of fashion. So now we will say: the Lolita in a eastern fashion inspired by Western fashion than was inspired by eastern fashion.
Fuentes/Information:
Lacemarket
Victoria and Albert
Museu metropolitano de arte
Museu del Louvre
Museu textil de Lyon
MACKENZIE, M.(2009)
...ismos: para entender la moda Turner Libros, Madrid
